On Minutiae And The Art Of Revision

Over forty years ago, many hours on many days on many months were spent in the library of a monastery reading many books that I now only vaguely recollect. But one of those which does still linger in memory was a work by John Chrysostom concerning the Gospel of John [1], homilies given toward the end of the fourth century Anno Domini, probably in Antioch, and over one and half thousand years before I sat down in a religious environment to read them. This continuity of religious tradition, of language, resonated with me then in a pleasing way as did the scholarly minutiae, sparsely scattered among the preaching, in which he explained some matters such as the use of the definite article in the phrase – from verse 1 of chapter one of the Gospel –  θεὸς ἦν ὁ λόγος, Theos was the Logos.

Such minutiae make the process of translation – at least for me and in respect of the Gospel of John – somewhat slow, partly because they can change the meaning; or rather, provide a possible alternative interpretation as is the case in the matter of θεὸς ἦν ὁ λόγος. Why, for example, is θεὸς here not ὁ θεὸς (pedantically, the Theos/the God) as at verse 24 of chapter four, πνεῦμα ὁ θεός? Which apparently pedantic question formed part of a somewhat acrimonious theological dispute before, during, and after the time of John Chrysostom; a dispute centred around a possible distinction between (i) The God and (ii) God, father of Jesus, and thus whether Jesus was, like The God, eternally-living. Those who affirmed such a distinction, and who thus came to believe that both Jesus and the πνεύματος ἁγίου (the Holy Spirit) were not equal to The God, were termed ‘Arians’ (after the Alexandrian priest Arius) and were repeatedly condemned as heretics.

In respect of certain words or phrases it is, as so often, a personal choice between following what has become or is regarded as the scholarly consensus or undertaking one’s own research and possibly arriving at a particular, always disputable, interpretation. Such research takes time – days, weeks, months, sometimes longer – and may lead one to revise one’s own particular interpretation, as occurred recently in respect of my interpretation of θεὸς ἦν ὁ λόγος, which initially and in respect of grammar was a minority one (qv. Jean Daillé) of The Logos was Theos rather than the conventional Theos [God] was the Logos [Word].

In the matter of θεὸς and ὁ θεὸς the current consensus is that there is in the Gospel of John no distinction between them. However, the arguments used to support this – from Chrysostom on – are theological and devolve around the use of such terms by John, by other Evangelists, by early Christians such as Paul of Tarsus, and even by the authors of LXX. That is, arguments are made regarding, for example, why the Evangelist wrote ὁ λόγος (the logos) rather than just λόγος: because, it is argued, to distinguish Jesus (identified as the logos) from everyone else. In addition, the Evangelist, and thus his Gospel, are often considered to be divinely-inspired – guided by the Holy Spirit, with the Evangelist thus aware of τὰ βάθη τοῦ θεοῦ [2] – so that there are in that Gospel, as in the others, meanings beyond what an ordinary person might express in Hellenistic Greek.

Over forty years ago I, subsequent to some doubts, accepted such theological arguments and therefore had little interest – beyond disputations concerning the actual meaning of words such as λόγος in classical and Hellenistic Greek – in further questioning the accuracy of conventional interpretations of the Gospel of John such as that of the Douay–Rheims version.

            Now, as someone with a rather paganus weltanschauung, brought-into-being by πάθει μάθος, but respectful still of other manifestations of the numinous, I strive to understand that Gospel in the cultural milieu of the ancient Roman Empire and thus as a work, written in Hellenistic Greek, by a man who either had known Jesus and participated in his life, or who had known and was close to someone who did. That is, I approach the text as I did the tractates of the Corpus Hermeticum and the extant writings of Sophocles and Aeschylus; as an original work, possibly a self-contained one, where the author conveys something derived from their knowledge, learning, and personal experience, and where the meanings of certain words or passages may sometimes be explained or placed into context by comparison with other authors writing in the same language in the same or in a similar cultural milieu.

Thus, when I consider a phrase such as πνεῦμα ὁ θεός I wonder about the meaning of πνεῦμα, of θεός, and of ὁ θεός, not in terms of later explanations – in this instance ‘the Holy Spirit’, God, the God – and not in terms of assuming the author is learned concerning and referring to or quoting or paraphrasing texts such as LXX, but rather as terms, ideas, germane to the world, the place, in which the author lived. Understood thus, θεός is just theos; πνεῦμα is just pneuma or ‘spiritus’; with words such as those and other words such as λόγος possibly becoming explained or placed into context by the narrator as the narrative proceeds.

In the matter of my interpretation of the Gospel of John [3], revision is therefore inevitable as I proceed, slowly, hopefully studiously, from verse to verse and from chapter to chapter, for I really have no preconceptions about what such slow studious progress will or might reveal about what has already been interpreted (or misinterpreted) by me, especially as minutiae can take one on various detours, and which detours sometimes cause one to travel far away from the Judaea that existed when Pontius Pilate was Praefectus of that Roman province.

David Myatt
July 2017

[1] Homiliae in Ioannem, volume 59 of the Migne Patrologia Graeca series.

[2] "The profundities of Theos." First Epistle To The Corinthians, 2.10. Wycliffe, and the King James Bible: "The deep things of God."

[3] https://davidmyatt.wordpress.com/gospel-according-to-john/